1 00:01:05,113 --> 00:01:13,878 VATRA UNUTRA 2 00:01:26,172 --> 00:01:46,172 Sinhronizirao KaVeH 2 00:01:47,084 --> 00:01:51,184 U tom trenutku Alain je učio Lidijino lice nemilosrdno... 3 00:01:53,975 --> 00:01:56,975 kao što je i radio otkako je došla da ga vidi 4 00:01:57,747 --> 00:01:58,747 tri dana ranije. 5 00:02:01,454 --> 00:02:03,254 Šta je tražio? 6 00:02:04,819 --> 00:02:06,819 Lidija je okrenula glavu, 7 00:02:08,037 --> 00:02:11,337 spustila kapke, i postao apsorbovan. 8 00:02:12,673 --> 00:02:14,273 U čemu? 9 00:02:15,027 --> 00:02:16,727 U sebi? 10 00:02:17,986 --> 00:02:21,786 Da li je to bio njen zadovoljni bijes to joj je oteklo vrat i stomak? 11 00:02:22,881 --> 00:02:26,881 Ova senzacija koja je emanirala ništa, ali je bilo tako jasno? 12 00:02:50,303 --> 00:02:54,403 Još jednom mu je taj osećaj izbegao, 13 00:02:55,703 --> 00:02:58,103 kao zmija između kamenja. 14 00:03:44,745 --> 00:03:47,245 Jadni Alain. Izgledaš tako neprijatno. 15 00:03:59,963 --> 00:04:01,763 Prošlo je tako dugo. 16 00:04:12,686 --> 00:04:13,986 Ja sam kriv. 17 00:04:17,800 --> 00:04:19,500 Da te vidim kako se smiješ, Alaine. 18 00:04:20,218 --> 00:04:23,618 Bilo je dobro. Osećam se zadovoljno. 19 00:05:05,278 --> 00:05:07,078 Svetlo je ugašeno. 20 00:05:07,978 --> 00:05:09,778 Moram da požurim. 21 00:05:11,190 --> 00:05:12,990 Moram se spakovati. 22 00:05:13,282 --> 00:05:15,182 Vaš avion ne stiže do 11:00. 23 00:05:15,529 --> 00:05:17,629 Imam puno posla jutros. 24 00:05:19,187 --> 00:05:21,387 Francesca dolazi po mene u 8:00. 25 00:05:56,601 --> 00:05:59,001 Bilo je tako lijepo vidjeti te ponovo. 26 00:06:02,121 --> 00:06:02,921 znaš... 27 00:06:07,000 --> 00:06:10,200 Volim te na veoma poseban način. 28 00:06:15,489 --> 00:06:17,589 Hvala što ste došli. 29 00:06:20,620 --> 00:06:22,320 Hvala Dorothy na tome. 30 00:06:23,021 --> 00:06:25,721 Ona me je pitala da dođem da te vidim. 31 00:06:26,521 --> 00:06:28,521 Dala mi je adresu klinike. 32 00:06:44,944 --> 00:06:47,044 Šta da kažem Dorothy? 33 00:06:48,445 --> 00:06:50,045 Ništa. Zašto? 34 00:06:52,745 --> 00:06:55,445 Rekao sam da ću je nazvati kad se vratim u NY. 35 00:06:56,640 --> 00:06:59,040 Ona želi da zna kako se slažete. 36 00:07:01,955 --> 00:07:03,655 šta ćeš reći? 37 00:07:05,028 --> 00:07:08,628 Istina. Da ste potpuno izliječeni. 38 00:07:10,728 --> 00:07:13,228 Pitaću je šta je planirala za tebe. 39 00:07:18,954 --> 00:07:21,054 - Hoćeš li joj reći mi - Ne, Alain. 40 00:07:21,879 --> 00:07:24,079 Osim ako me ne pitaš. 41 00:07:24,828 --> 00:07:26,328 Neću to tražiti od tebe. 42 00:07:32,483 --> 00:07:34,583 Nešto će posumnjati. 43 00:07:36,007 --> 00:07:38,007 Neće joj to ni na kraj pameti. 44 00:07:39,263 --> 00:07:41,663 Ima druge stvari na umu. 45 00:07:43,320 --> 00:07:44,420 Onda opet... 46 00:07:45,523 --> 00:07:47,923 verovatnije je da će joj to odgovarati. 47 00:07:52,020 --> 00:07:54,820 Jeste li vas dvoje razgovarali o razvodu? 48 00:07:56,720 --> 00:07:58,220 Jesmo, jednom. 49 00:07:59,322 --> 00:08:02,822 Prije šest mjeseci, prije nego što sam otišao. 50 00:08:04,863 --> 00:08:06,163 I od tada? 51 00:08:07,722 --> 00:08:09,822 Od tada nismo razgovarali. 52 00:08:14,634 --> 00:08:17,134 Šalje doktoru mjesečni ček. 53 00:08:20,497 --> 00:08:21,597 Ona nikad ne piše? 54 00:08:23,583 --> 00:08:25,783 U početku jeste. 55 00:08:27,270 --> 00:08:28,570 A ti? 56 00:08:30,283 --> 00:08:32,483 Napisao sam joj prije dvije sedmice. 57 00:08:33,583 --> 00:08:35,583 Zar to nije spomenula? 58 00:08:36,418 --> 00:08:37,107 br. 59 00:08:40,294 --> 00:08:42,194 Da li je još voliš? 60 00:08:47,635 --> 00:08:49,435 Ne znam. 61 00:08:50,758 --> 00:08:53,058 Dorothy nije žena za tebe. 62 00:08:53,522 --> 00:08:56,822 Nije dovoljno bogata. Ona ti dozvoljava da radiš šta želiš. 63 00:08:57,922 --> 00:09:00,722 Treba ti žena koja neće pusti te joj iz vida. 64 00:09:01,522 --> 00:09:03,622 U suprotnom postajete depresivni 65 00:09:04,339 --> 00:09:06,439 i ponašaj se glupo. 66 00:09:08,907 --> 00:09:10,807 Znaš me tako dobro. 67 00:09:11,298 --> 00:09:14,298 kada sam depresivan, Radim gluposti. 68 00:09:15,405 --> 00:09:17,405 Naravno da te poznajem. 69 00:09:20,855 --> 00:09:24,755 U stvari, mislim Oduvek sam želeo da se udam za tebe. 70 00:09:25,955 --> 00:09:28,055 Čak iu Dorothyno vrijeme. 71 00:10:04,981 --> 00:10:07,381 Ne mogu te odvesti na aerodrom. 72 00:10:08,489 --> 00:10:11,389 Doktor će biti ljut o mom noćnom provodu. 73 00:10:12,636 --> 00:10:16,236 Ako se sada ne vratim, izbaciće me. 74 00:10:16,775 --> 00:10:19,075 Francesca će me voziti. 75 00:10:20,275 --> 00:10:21,975 U svakom slučaju, Alain, 76 00:10:23,234 --> 00:10:25,434 vidimo se opet uskoro. 77 00:10:51,486 --> 00:10:52,686 Koliko je prošlo? 78 00:10:53,987 --> 00:10:56,387 Četiri mjeseca... ili otprilike. 79 00:10:58,387 --> 00:11:00,187 Bez kapi pića? 80 00:11:03,599 --> 00:11:04,441 br. 81 00:11:04,682 --> 00:11:07,382 Pošto sam završio sa kurom, ni kap. 82 00:11:11,917 --> 00:11:14,417 Lijek se sastoji da piješ. 83 00:11:15,849 --> 00:11:18,149 pij... pij... 84 00:11:19,513 --> 00:11:20,613 dok ne pukneš. 85 00:11:22,120 --> 00:11:23,120 Je li grubo? 86 00:11:26,944 --> 00:11:29,544 da sam znao, Ne bih to uradio. 87 00:11:30,618 --> 00:11:32,018 A sada? 88 00:11:33,186 --> 00:11:34,786 Sada? 89 00:11:36,176 --> 00:11:37,276 Ništa. 90 00:11:51,782 --> 00:11:53,182 Lidija... 91 00:11:58,270 --> 00:11:59,670 Hteo sam da znaš - 92 00:12:09,246 --> 00:12:10,546 sta to radis? 93 00:12:18,941 --> 00:12:22,241 insistiram. Ti si zaboravio, ali ja nisam. 94 00:12:23,710 --> 00:12:26,910 Kockarski dug na brodu Zographos, prije četiri godine. 95 00:12:38,740 --> 00:12:40,840 Ovaj zaboravljeni grad. 96 00:12:43,622 --> 00:12:45,222 Tako tužno. 97 00:12:48,122 --> 00:12:50,122 Ta čudna klinika. 98 00:12:51,712 --> 00:12:53,312 Izliječen si, Alaine. 99 00:12:53,954 --> 00:12:55,854 Zašto ostaješ tamo? 100 00:12:57,672 --> 00:12:59,672 Sviđa mi se tamo. 101 00:13:01,765 --> 00:13:04,465 Život pacijenta je uređen i jednostavan. 102 00:13:06,214 --> 00:13:07,514 To nas štiti. 103 00:13:09,514 --> 00:13:12,214 Nisam željna da se ponovo suočim sa životom. 104 00:13:13,814 --> 00:13:15,814 Pariz me plaši. 105 00:13:16,702 --> 00:13:18,102 Misliš da sam kukavica? 106 00:13:18,591 --> 00:13:21,791 Ne, Alain. Mislim da si nesretan. 107 00:13:25,658 --> 00:13:27,458 Dođi u New York. 108 00:13:29,662 --> 00:13:32,262 Obećaj da ćeš doći čim budeš mogao. 109 00:13:33,158 --> 00:13:35,758 Da sredim stvari sa Dorothy. 110 00:13:39,827 --> 00:13:42,127 Čak i ako ponovo budete zajedno. 111 00:13:46,186 --> 00:13:49,186 Ne idi. Ne ostavljaj me. 112 00:13:51,075 --> 00:13:52,875 Trebaš mi. 113 00:13:55,698 --> 00:13:59,198 Ne idi, preklinjem te. To je ozbiljno. 114 00:13:59,371 --> 00:14:00,971 Moram. 115 00:14:02,771 --> 00:14:05,271 Moram da budem u Njujorku sutra. 116 00:14:05,971 --> 00:14:07,471 Žele dizajn. 117 00:14:10,194 --> 00:14:13,159 - Važno je? - Sve zavisi od toga. 118 00:14:17,912 --> 00:14:19,712 Sada sam poslovna žena. 119 00:14:30,934 --> 00:14:34,534 Znam, ostavljam te sa svojim najgorim neprijateljem. Sebe. 120 00:14:35,334 --> 00:14:37,134 Dođi u New York. 121 00:14:38,441 --> 00:14:40,641 Ne, Lidija, i mislim ne. 122 00:14:40,975 --> 00:14:42,475 Neću doći u New York. 123 00:14:42,687 --> 00:14:44,487 Neću se udati za tebe. 124 00:14:45,211 --> 00:14:48,411 Bio bi nesretan. Još jedna Doroti. 125 00:14:49,378 --> 00:14:51,378 U svakom slučaju, ne možete mi pomoći. 126 00:14:52,419 --> 00:14:53,719 Prekasno je. 127 00:14:56,756 --> 00:14:59,856 Odvedite madam u Pariz. Hotel Raphael, avenija Kléber. 128 00:15:03,677 --> 00:15:06,577 ZDRAVSTVENA AMBULANTA DR. LA BARBINAIS 129 00:15:31,529 --> 00:15:33,329 Svi su na ručku. 130 00:15:51,218 --> 00:15:54,018 Tomizam dolazi od sv. Tome. 131 00:15:54,649 --> 00:15:56,649 Dakle, "svetac" implicira teologiju. 132 00:15:56,919 --> 00:16:02,459 Gluposti! St. Thomas se razdvojio filozofija od teologije. 133 00:16:03,373 --> 00:16:05,409 Neki profesor iz malog grada 134 00:16:05,820 --> 00:16:11,519 koji postavlja protiv Racineovog svijeta ono Prusta, Cocteaua, Geneta. 135 00:16:11,723 --> 00:16:15,423 Prig bi trebao glasiti La Palatine. 136 00:16:15,668 --> 00:16:18,368 Vjerovati je ne znati. 137 00:16:21,776 --> 00:16:24,176 Došao si jutros. 138 00:16:28,762 --> 00:16:31,662 Credo ut intelligam, dragi moj čovječe. 139 00:16:31,698 --> 00:16:33,798 "Vjerujem da bih razumio." 140 00:16:33,819 --> 00:16:37,519 Ne ako tražite Sv. Toma razdvojili filozofiju i teologiju. 141 00:16:37,555 --> 00:16:40,455 Nemojte brkati vjeru i razumijevanje. Sveti Toma kaže, 142 00:16:40,626 --> 00:16:42,626 "Gdje je znanje, vjera nije." 143 00:16:50,569 --> 00:16:54,669 Neke ljupke osobe moraju bio sam tako sretan što vas ponovo vidim. 144 00:16:56,095 --> 00:16:57,795 Lijepe osobe nisu zahtjevne. 145 00:16:57,871 --> 00:16:59,871 Ali jesi. 146 00:17:00,832 --> 00:17:03,432 Da nisi, ne bi bio ovde. 147 00:17:07,090 --> 00:17:08,690 Jeste li ikada bili u Americi? 148 00:17:08,717 --> 00:17:11,610 Ne, dovoljno je teško upoznati se naša stara Evropa. 149 00:17:12,302 --> 00:17:15,002 I tamo su tako brutalni, mogli bi me ubiti. 150 00:17:16,489 --> 00:17:19,189 Naš mladić izgleda blijedo nakon njegove male izlete. 151 00:17:20,468 --> 00:17:23,368 Prije je bio zgodniji. - Još uvek jeste. 152 00:17:23,666 --> 00:17:25,566 Dovoljno buljiš u njega. 153 00:17:25,570 --> 00:17:30,203 - U poređenju sa Aristotelom - Odbijam da raspravljam o Aristotelu. 154 00:17:30,329 --> 00:17:33,835 Ali razum dominira voljom. To je ono što određuje - 155 00:17:34,096 --> 00:17:37,596 Zašto razgovarati samo sa g. D'Averseauom? 156 00:17:38,324 --> 00:17:40,124 Voleli bismo ovo da čujemo. 157 00:17:40,544 --> 00:17:41,644 Sigurno bi! 158 00:17:43,309 --> 00:17:45,509 Moglo bi biti vrlo zanimljivo. 159 00:18:26,271 --> 00:18:27,771 Napuštaš li nas? 160 00:18:29,371 --> 00:18:31,171 Ne. Zašto? 161 00:18:33,813 --> 00:18:35,813 To je doktor implicirao. 162 00:18:37,822 --> 00:18:39,922 Zar nisi zadovoljan sa nama? 163 00:18:40,271 --> 00:18:41,471 Da, jesam. 164 00:18:43,188 --> 00:18:44,888 Ovdje se osjećam kao kod kuće. 165 00:18:46,924 --> 00:18:48,624 Vi ste moja porodica. 166 00:18:51,769 --> 00:18:54,769 Bez toga, Ništavilo ne bi imao nikakav kvalitet. 167 00:18:57,172 --> 00:18:59,072 Gdje ti žive roditelji? 168 00:19:04,158 --> 00:19:05,258 U provincijama. 169 00:19:06,120 --> 00:19:07,820 Oni su veoma stari. 170 00:19:08,971 --> 00:19:11,171 Ne vidim ih više. 171 00:19:17,406 --> 00:19:18,906 Jadni dečko. 172 00:19:19,269 --> 00:19:20,869 Jadni dečko? 173 00:19:21,654 --> 00:19:24,254 Propuštena mladost u raskalašnom životu, 174 00:19:24,377 --> 00:19:25,676 a sada, problemi! 175 00:19:25,780 --> 00:19:27,680 Nisi razuman. 176 00:19:28,152 --> 00:19:31,452 Trebalo bi da odspavate popodne. 177 00:19:34,152 --> 00:19:35,952 Vrati se u krevet. 178 00:21:01,706 --> 00:21:03,006 Kakva sramota! 179 00:21:09,904 --> 00:21:13,604 Mat u pet poteza... veliki covek! 180 00:21:53,032 --> 00:21:57,632 „Šokantno! Jean-Jacques (5 godina) pokušava da leti, ali se obesi o vrpcu zavese." 181 00:22:14,393 --> 00:22:16,293 23 JULA 182 00:22:21,288 --> 00:22:26,188 "Gola, ležala je mrtva, njen muž na samrti pored nje." 183 00:22:29,604 --> 00:22:30,904 Dorothy. 184 00:23:55,716 --> 00:23:57,116 Novac. 185 00:24:05,434 --> 00:24:09,014 Prolazi kroz prste. 186 00:28:06,688 --> 00:28:08,388 Da li vas uznemiravam? 187 00:28:10,958 --> 00:28:11,958 Nikako, doktore. 188 00:28:12,845 --> 00:28:16,145 Pokucao sam nekoliko puta. Mislio sam da možda spavaš. 189 00:28:19,020 --> 00:28:20,520 Sedi. 190 00:28:25,187 --> 00:28:26,787 Sinoć ste bili u Parizu? 191 00:28:28,388 --> 00:28:30,288 Nikad nisam napustio Versailles. 192 00:28:30,953 --> 00:28:34,252 Nadam se da nisi uradio ništa glupo na svom prvom izlasku. 193 00:28:34,331 --> 00:28:36,231 Ne brinite, doktore. 194 00:28:36,814 --> 00:28:38,814 bio sam sa damom, 195 00:28:39,312 --> 00:28:40,812 kao dobar mali školarac. 196 00:28:40,864 --> 00:28:43,234 bravo. U redu. Odlično. 197 00:28:50,613 --> 00:28:52,413 Nadoknadi izgubljeno vrijeme. 198 00:28:53,155 --> 00:28:56,273 - Kad odeš odavde - Izbacuješ me napolje? 199 00:28:56,926 --> 00:29:00,129 Nikako! Drago mi je što ste ovdje. 200 00:29:01,278 --> 00:29:04,578 Ali ti si potpuno izliječen već neko vrijeme. 201 00:29:09,606 --> 00:29:12,606 Ne mogu te zadržati ovdje bez razloga. 202 00:29:13,999 --> 00:29:16,099 Doktore, počeću ponovo. 203 00:29:18,424 --> 00:29:21,924 Ako odem, opet ću početi da pijem. Prije ili kasnije. 204 00:29:24,189 --> 00:29:25,389 Šta drugo mogu učiniti? 205 00:29:25,681 --> 00:29:27,481 Nema vesti iz Amerike? 206 00:29:29,381 --> 00:29:32,181 Neće ih biti. Nema veze. 207 00:29:32,314 --> 00:29:34,143 Postoji. Budite strpljivi. 208 00:29:37,519 --> 00:29:39,219 Ja sam strpljiv. 209 00:29:55,544 --> 00:29:57,344 Nisam uradio ništa osim čekanja. 210 00:30:01,648 --> 00:30:02,748 Ceo život. 211 00:30:06,193 --> 00:30:07,693 Čeka se... 212 00:30:11,318 --> 00:30:14,318 da se nešto desi. 213 00:30:17,830 --> 00:30:19,330 Šta, ne znam. 214 00:30:21,155 --> 00:30:23,476 Sada jesi. 215 00:30:23,749 --> 00:30:26,149 Ti voliš svoju ženu i ona voli tebe. 216 00:30:28,295 --> 00:30:31,772 To ti misliš. Jer ti to odgovara. 217 00:30:32,929 --> 00:30:35,229 Insistirao si da joj pišem. 218 00:30:39,809 --> 00:30:42,409 Dorothy zna da nikad neću uspjeti. 219 00:30:43,489 --> 00:30:45,389 Ali uspjeli ste. 220 00:30:47,236 --> 00:30:49,336 - Nisam, i ti to znaš. - Mogu da vidim. 221 00:30:51,115 --> 00:30:52,915 Neće potrajati. 222 00:30:53,518 --> 00:30:55,213 Sačekaj njeno pismo. 223 00:30:56,403 --> 00:30:57,803 Moglo bi doći svakog dana. 224 00:30:58,040 --> 00:31:00,140 Neće da odgovori, kažem ti! 225 00:31:02,802 --> 00:31:04,702 Nije mogla da mi veruje. 226 00:31:06,006 --> 00:31:09,006 Kada smo se venčali pre dve godine, Zakleo sam se da ću prestati. 227 00:31:09,832 --> 00:31:12,632 Kao da mogu. Posebno u New Yorku. 228 00:31:12,947 --> 00:31:15,347 Sada ste na pravom putu. 229 00:31:18,209 --> 00:31:21,109 Još uvijek imate osjećaj anksioznosti? 230 00:31:25,147 --> 00:31:27,347 Nije u pitanju osećaj anksioznosti, doktore. 231 00:31:28,234 --> 00:31:30,634 To je jedan osećaj stalne anksioznosti. 232 00:31:47,293 --> 00:31:49,493 Ako izdržiš još neko vrijeme, 233 00:31:50,522 --> 00:31:52,775 postepeno će popustiti. 234 00:31:54,739 --> 00:31:56,139 Pitanje snage volje. 235 00:31:57,603 --> 00:31:59,403 Kontradikcija, doktore. 236 00:32:01,242 --> 00:32:03,442 Kako možeš govoriti o mojoj snazi ​​volje? 237 00:32:05,669 --> 00:32:07,969 Tu leži moja bolest. 238 00:32:08,990 --> 00:32:10,690 To je ono što lečiš. 239 00:32:13,591 --> 00:32:15,391 Nisi uvek bio ovakav. 240 00:32:20,787 --> 00:32:21,987 Kako to misliš? 241 00:32:22,567 --> 00:32:25,467 Bio si u vojsci. Otišao si u rat. 242 00:32:26,311 --> 00:32:28,411 Kao oficir. - Ostavi to na miru. 243 00:32:29,645 --> 00:32:31,445 Nema veze. 244 00:32:36,357 --> 00:32:37,957 Pošalji joj telegram. 245 00:32:39,355 --> 00:32:41,255 Reci joj da uzme sljedeći avion. 246 00:32:41,290 --> 00:32:44,037 Vodite je na jug. Ili negdje drugdje. 247 00:32:45,225 --> 00:32:47,125 Bilo gdje osim Pariza. 248 00:32:56,799 --> 00:33:00,099 Amerikanke su jake i zdrave. Ona će ti pomoći da zaboraviš. 249 00:33:00,719 --> 00:33:02,419 Ne brini. 250 00:33:04,106 --> 00:33:07,606 Otići ću do kraja sedmice, šta bude. 251 00:33:09,565 --> 00:33:10,865 Kako hoćeš. 252 00:33:15,689 --> 00:33:17,989 Šta je sa vašom idejom o trgovini? 253 00:33:19,050 --> 00:33:20,550 Prodaja predratnih objekata, 254 00:33:21,078 --> 00:33:23,178 U stilu Svjetskog sajma '37. 255 00:33:24,534 --> 00:33:25,544 Dobra ideja. 256 00:33:27,280 --> 00:33:29,380 Vidiš da vodim radnju? 257 00:33:30,767 --> 00:33:32,067 Davim se u dugovima. 258 00:33:34,393 --> 00:33:37,601 Vidim da te iscrpljujem. Ja ću otići. 259 00:33:41,479 --> 00:33:42,879 Šta je sa našom igrom? 260 00:33:43,496 --> 00:33:45,396 Možemo igrati sutra. 261 00:33:45,946 --> 00:33:47,446 Odmori se. 262 00:33:52,518 --> 00:33:53,918 Život je dobar. 263 00:33:57,558 --> 00:33:59,158 Dobar za šta, doktore? 264 00:34:06,703 --> 00:34:07,903 sutra. 265 00:34:35,828 --> 00:34:37,028 zivot... 266 00:34:38,097 --> 00:34:40,597 teče presporo u meni. 267 00:34:42,097 --> 00:34:44,397 Zato ga ubrzavam. 268 00:34:46,196 --> 00:34:47,896 Postavio sam to kako treba. 269 00:35:09,806 --> 00:35:11,906 Sutra ću se ubiti. 270 00:35:54,530 --> 00:35:55,830 Dobro jutro. 271 00:35:56,013 --> 00:35:57,813 Donela sam ti doručak. 272 00:36:06,210 --> 00:36:08,010 Dodaj mi moj bade mantil. 273 00:36:15,271 --> 00:36:16,871 Danas si u žurbi. 274 00:36:16,969 --> 00:36:18,969 - Izlazim. - Gde? 275 00:36:19,498 --> 00:36:22,459 U Pariz, grad orgija, 276 00:36:23,255 --> 00:36:25,555 koju sam zauvek ostavio - 277 00:36:27,595 --> 00:36:29,095 Kada ćeš se vratiti? 278 00:36:29,554 --> 00:36:30,454 Neću dugo. 279 00:36:32,654 --> 00:36:36,453 moram unovčiti ček, vidjeti neke stare prijatelje - 280 00:36:37,244 --> 00:36:38,844 I uđi u zoru. 281 00:36:45,170 --> 00:36:48,370 Doktor me je pitao da vas podsetim na telegram. 282 00:36:48,771 --> 00:36:50,071 Za tvoju ženu. 283 00:36:52,371 --> 00:36:54,271 Samo sam razmišljao o tome. 284 00:37:09,850 --> 00:37:11,350 Telegram. 285 00:37:14,399 --> 00:37:16,999 „Čekaj tvoje pismo 286 00:37:17,942 --> 00:37:19,842 sa nestrpljenjem. 287 00:37:23,624 --> 00:37:25,924 „...sa strpljenjem i nadom. Stani." 288 00:37:30,092 --> 00:37:31,292 Naglo. 289 00:37:32,302 --> 00:37:33,703 „Hvala 290 00:37:34,921 --> 00:37:37,687 za tvoju tišinu. Stani. 291 00:37:43,615 --> 00:37:45,815 Imaš ljubavnika 292 00:37:47,510 --> 00:37:50,310 u Versaillesu. Stani." 293 00:37:51,117 --> 00:37:53,117 Zašto je ne prodrmaš malo? 294 00:38:00,170 --> 00:38:01,770 „Pošalji odgovor. 295 00:38:02,418 --> 00:38:03,618 Stani. 296 00:38:05,690 --> 00:38:07,990 Trebam te. Stani. 297 00:38:15,944 --> 00:38:17,344 Minute se računaju. Stani." 298 00:38:18,748 --> 00:38:20,148 Ne, uvjeri je. 299 00:38:25,491 --> 00:38:28,191 „Zanemari ovo pismo. 300 00:38:28,895 --> 00:38:30,095 Stani. 301 00:38:31,985 --> 00:38:35,885 Brige gotove. 302 00:38:37,889 --> 00:38:38,989 Stani. 303 00:38:40,584 --> 00:38:42,284 Budite sretni." 304 00:38:45,532 --> 00:38:47,232 Naravno, više tako. 305 00:38:52,340 --> 00:38:55,840 "Briga je gotova. Budite sretni." 306 00:39:05,819 --> 00:39:09,819 Moje pismo? Baci ga. Sada je besmisleno. 307 00:39:12,763 --> 00:39:14,663 Naravno, imam planove. 308 00:39:17,280 --> 00:39:18,580 Za putovanje. 309 00:39:18,638 --> 00:39:19,239 sta? 310 00:39:21,009 --> 00:39:23,509 Ne, neću doći u New York. 311 00:39:24,280 --> 00:39:25,580 Ne brini. 312 00:39:28,131 --> 00:39:30,031 Da, izliječen sam. 313 00:39:30,439 --> 00:39:32,239 Mora da ti je Lydia rekla. 314 00:39:34,060 --> 00:39:37,593 Sve ti je rekla? To je u redu. 315 00:40:35,945 --> 00:40:37,745 Za New York! Hitno je? 316 00:40:37,763 --> 00:40:40,063 Telegrami su obično. 317 00:41:14,341 --> 00:41:16,534 Pakovanje Sweet Aftons, molim. 318 00:41:18,484 --> 00:41:19,784 sta je to 319 00:41:20,084 --> 00:41:21,684 Irske cigarete. 320 00:41:23,734 --> 00:41:24,934 Mi ih ne nosimo. 321 00:41:29,684 --> 00:41:30,784 Trebao bi. 322 00:41:31,239 --> 00:41:32,439 Nema dovoljno potražnje. 323 00:41:33,599 --> 00:41:34,499 pitam. 324 00:41:35,259 --> 00:41:38,559 Jedan nije dovoljan. Dionice bi se pokvarile. 325 00:41:40,467 --> 00:41:43,179 Šteta. Pakovanje Luckyja, dakle. 326 00:41:56,280 --> 00:41:57,480 Čaša belog. 327 00:42:04,720 --> 00:42:06,220 Idete u Pariz? 328 00:42:11,290 --> 00:42:13,090 Hoćeš li me odvesti? 329 00:42:17,420 --> 00:42:19,120 To je protiv propisa. 330 00:42:21,594 --> 00:42:23,394 Čast ću te pićem. 331 00:42:24,041 --> 00:42:25,341 Ovo je na meni. 332 00:42:35,777 --> 00:42:37,277 Za vaše zdravlje. 333 00:42:37,851 --> 00:42:39,751 - Šta piješ? - Ništa, hvala. 334 00:42:41,717 --> 00:42:43,416 Moraš da piješ sa nama. 335 00:42:43,417 --> 00:42:45,017 Ja ne pijem. 336 00:43:04,869 --> 00:43:06,569 Radite u Versaillesu? 337 00:43:07,115 --> 00:43:08,815 Ja ne radim. 338 00:43:12,280 --> 00:43:14,580 Privatni prihod? 339 00:43:22,121 --> 00:43:23,321 ja sam bolestan. 340 00:43:23,567 --> 00:43:25,267 Eto zašto. 341 00:43:25,683 --> 00:43:26,983 sta? 342 00:43:27,182 --> 00:43:29,882 Zašto izgledaš tako bledo. u čemu je problem? 343 00:43:31,168 --> 00:43:32,168 Moje srce. 344 00:43:36,547 --> 00:43:38,847 Zar vam ne smeta što nemate novca? 345 00:43:39,785 --> 00:43:41,285 Pa, smeta mi. 346 00:43:42,863 --> 00:43:44,963 Ali izgledaš dobrostojeće. 347 00:43:45,488 --> 00:43:47,188 Ja samo gledam. 348 00:45:32,342 --> 00:45:35,142 Florence, vidi ko je ovde! 349 00:45:36,117 --> 00:45:39,336 G. Alain! Nisi se promenio. 350 00:45:39,342 --> 00:45:41,542 - Ugojio si se, možda. - Dobro izgledaš. 351 00:45:41,567 --> 00:45:43,066 Upravo si ušao? 352 00:45:43,615 --> 00:45:45,215 Volite li Ameriku? 353 00:45:45,452 --> 00:45:46,852 Živiš u Njujorku? 354 00:45:47,373 --> 00:45:49,473 Da li gospodin Bernard još uvijek živi ovdje? 355 00:45:49,759 --> 00:45:53,259 Ne, otišao je. Nedugo nakon što jesi. 356 00:45:53,614 --> 00:45:54,614 Već odlaziš? 357 00:45:54,969 --> 00:45:57,969 - Želim da koristim telefon u baru. - Možeš telefonirati odavde. 358 00:45:58,599 --> 00:46:00,399 Moram vidjeti Charlija. 359 00:46:01,664 --> 00:46:04,764 Jadnik. Zaista se promenio. Njegovo lice! 360 00:46:04,863 --> 00:46:07,363 I njegov glas - da li ste primetili njegov glas? 361 00:46:15,987 --> 00:46:19,187 - G. Leroy, od svih ljudi! - Zdravo, Charlie. 362 00:46:20,378 --> 00:46:23,478 Govorio sam o tebi baš jučer sa Renom. 363 00:46:23,506 --> 00:46:26,606 "The Beach" barmen u Monte Carlu. On je u gradu. 364 00:46:26,641 --> 00:46:28,740 Kladili smo se gde si. 365 00:46:28,797 --> 00:46:30,997 Kladim se da si još u Americi. 366 00:46:31,305 --> 00:46:34,484 Izgubio sam. Ali stvarno mi je drago da te vidim. 367 00:46:38,102 --> 00:46:40,202 Uobičajeni Scotch Sour? 368 00:46:40,921 --> 00:46:43,721 Ozbiljan si? Bilo je to tvoje prvo piće tog dana. 369 00:46:44,109 --> 00:46:45,709 "Za podešavanje", rekli biste. 370 00:46:50,968 --> 00:46:52,379 Gospodine Lavaud, molim. 371 00:46:53,521 --> 00:46:55,021 Ovo je Alain Leroy. 372 00:46:55,064 --> 00:46:58,064 Pozdravi Čarlija. Reci mu da je odustao. 373 00:46:58,666 --> 00:47:02,066 On sada nikad ne dolazi. Oženjeni muškarci su svi isti. 374 00:47:02,952 --> 00:47:04,752 Je li gđa Leroy s vama? 375 00:47:06,519 --> 00:47:07,919 Ostala je u Americi? 376 00:47:10,987 --> 00:47:13,587 Da, g. Lavaud je odustao. 377 00:47:13,968 --> 00:47:18,568 Kada je g. Castellotti u gradu, on uvek ostaje ovde. 378 00:47:19,547 --> 00:47:20,647 Pamtimo stara vremena. 379 00:47:21,193 --> 00:47:24,293 "Taj slatki Alain", kaže on. On te obožava. 380 00:47:24,350 --> 00:47:26,586 Sada živi u Milanu. 381 00:47:26,765 --> 00:47:29,365 Oženjen, dvije slatke djevojčice. 382 00:47:29,558 --> 00:47:31,258 Pokazao mi je fotografije. 383 00:47:32,758 --> 00:47:35,758 On dolazi poslovno, i malo zabave sa strane. 384 00:47:35,913 --> 00:47:39,813 Pre neki dan je doveo ova prekrasna brineta, striptizeta. 385 00:47:40,276 --> 00:47:41,876 U redu. Večeras u 8:00. 386 00:47:59,170 --> 00:48:00,570 Hoćeš kafu? 387 00:48:04,080 --> 00:48:06,180 Ne, kasnim. 388 00:48:08,689 --> 00:48:10,589 Pozovi me večeras u 7:00. 389 00:48:19,508 --> 00:48:20,908 Pivo, Charlie. 390 00:48:23,781 --> 00:48:25,481 U koje vrijeme si ušao? 391 00:48:25,800 --> 00:48:28,100 Kasno, Charlie, veoma kasno. 392 00:48:28,499 --> 00:48:30,599 Ili ranije, ako želite. 393 00:48:31,517 --> 00:48:33,817 Imaš Alka-Seltzer? Glava mi puca. 394 00:48:39,242 --> 00:48:40,742 Minvilleovi ne odgovaraju. 395 00:48:41,145 --> 00:48:43,445 - Nisu kod kuće. - Zašto ne? 396 00:48:43,855 --> 00:48:46,455 Zato što su u zatvoru. 397 00:48:46,585 --> 00:48:48,185 Alžir opet? 398 00:48:48,523 --> 00:48:51,723 rat je gotov, ali ne i za braću Minvil. 399 00:49:03,716 --> 00:49:06,810 Zar me se ne sećaš? Michel Bostel. 400 00:49:07,344 --> 00:49:09,844 Upoznali smo se u Pamplona Feria prije pet ili šest godina. 401 00:49:10,069 --> 00:49:11,969 Bio si sa američkom devojkom. 402 00:49:12,437 --> 00:49:14,337 Tada sam bio samo klinac. 403 00:49:15,328 --> 00:49:17,828 Onda su me pozvali, i napustio si Pariz. 404 00:49:23,509 --> 00:49:25,709 - Je li Francis već pao? - Ne još. 405 00:49:28,289 --> 00:49:29,689 Ja ću ga podići. 406 00:49:31,799 --> 00:49:32,699 ko je to? 407 00:49:32,996 --> 00:49:36,296 Fin momak. Živi u hotelu. 408 00:49:37,422 --> 00:49:39,222 Soba koju sam imao. 409 00:49:40,109 --> 00:49:41,908 On je moj naslednik. 410 00:49:41,949 --> 00:49:45,349 Teško! Stavili smo ploču na vrata: 411 00:49:45,578 --> 00:49:48,478 „Ovde, već nekoliko godina, živio je Alain Leroy." 412 00:49:50,101 --> 00:49:52,401 To su bili dani. 413 00:49:52,751 --> 00:49:54,451 Ne kao danas. 414 00:50:03,016 --> 00:50:05,116 Nisam te pitao kako si. 415 00:50:06,141 --> 00:50:07,541 Ne izgledaš dobro. 416 00:50:07,874 --> 00:50:10,074 bio sam bolestan, ali sada mi je bolje. 417 00:50:10,906 --> 00:50:12,706 Ne izgledaš tako. 418 00:50:15,891 --> 00:50:17,591 Problemi? - Ne baš. 419 00:50:18,161 --> 00:50:20,361 Bio sam u klinici u Versaju. 420 00:50:22,531 --> 00:50:23,631 Koliko dugo? 421 00:50:24,186 --> 00:50:25,386 Četiri mjeseca. 422 00:50:25,447 --> 00:50:26,647 Odlaziš sutra? 423 00:50:28,296 --> 00:50:29,796 Za New York? 424 00:50:34,538 --> 00:50:36,038 Nisi ga dirao. 425 00:50:36,278 --> 00:50:39,378 Ne pijem više. Ni kap. 426 00:50:39,678 --> 00:50:41,678 Da sam znao - 427 00:50:43,234 --> 00:50:45,734 Uvek sam govorio da previše piješ. 428 00:50:46,282 --> 00:50:49,282 govorio si, "Smiješno za barmena da kaže!" 429 00:50:59,481 --> 00:51:02,681 Jadni dečko. Bio je tako pun života. 430 00:51:03,570 --> 00:51:06,370 - I depresije, takođe. - Ali nikad zadugo. 431 00:51:16,971 --> 00:51:18,870 Nemam kusur. 432 00:51:19,012 --> 00:51:21,912 Nema veze. Zadrži kusur. 433 00:51:22,775 --> 00:51:23,775 Jesi li lud? 434 00:51:26,220 --> 00:51:27,120 Kakva droga! 435 00:51:56,235 --> 00:51:58,035 Da li je gospodin Dubourg tu? 436 00:51:58,328 --> 00:52:00,128 Sada? Upravo su sjeli na ručak. 437 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 Ko je, Chantal? 438 00:52:05,021 --> 00:52:06,521 Alain je. 439 00:52:16,452 --> 00:52:17,752 Druže Dubourg. 440 00:52:19,122 --> 00:52:20,722 Očekivao sam te. 441 00:52:21,876 --> 00:52:23,276 Lažljivce. 442 00:52:26,239 --> 00:52:28,239 Faveur, pozdravi Alaina. 443 00:52:33,546 --> 00:52:36,746 Sada trčite dalje. Reci mami da uđe. 444 00:52:42,717 --> 00:52:44,217 Igraš tatu sada? 445 00:52:46,007 --> 00:52:47,607 Sada radim puno stvari. 446 00:52:49,897 --> 00:52:52,697 - Još se baviš egiptologijom? - Više nego ikad. 447 00:52:53,640 --> 00:52:55,940 Osetio sam to u tebi od pocetka. 448 00:52:57,701 --> 00:53:01,301 Sećam se da sam te uhvatio u krevetu sa plavušom, leđima okrenut njoj, 449 00:53:02,435 --> 00:53:06,034 tvoj nos zakopan u knjigu o ezoterici. 450 00:53:06,139 --> 00:53:10,839 Da. Dok rasipam svoju mladost u St. Tropeu sam učio kabalu. 451 00:53:12,538 --> 00:53:14,038 Još uvijek vam je zabavno? 452 00:53:14,620 --> 00:53:17,320 Nije mi zabavno. Mislim da je zanimljivo. 453 00:53:23,359 --> 00:53:27,059 Sjetite se slavnog Alaina ti si me ukrao? 454 00:53:29,490 --> 00:53:31,790 Alain ostaje na ručku. - Ne bih trebao. 455 00:53:32,145 --> 00:53:33,845 Odredi drugo mjesto, Fanny. 456 00:53:34,044 --> 00:53:36,344 Gotovo je. Ručak je poslužen. 457 00:53:40,100 --> 00:53:43,600 Nikad nisi pisao ni telefonirao, ali znali smo gde si. 458 00:53:46,263 --> 00:53:48,063 La Barbinais mi je rekao. 459 00:53:49,156 --> 00:53:52,256 Povremeno ga zovem da pitam za tebe. 460 00:53:52,511 --> 00:53:54,011 Kako dobro od tebe. 461 00:53:55,168 --> 00:53:57,068 Ali nije mi dozvolio da posetim. 462 00:53:58,164 --> 00:53:59,564 Totalna izolacija. 463 00:53:59,840 --> 00:54:01,640 Bio sam umoran. 464 00:54:02,350 --> 00:54:05,850 Lijek je bio grub, posebno posle Njujorka. 465 00:54:06,437 --> 00:54:08,837 - To nema nikakve veze sa Njujorkom. - Da, ima. 466 00:54:09,741 --> 00:54:11,941 Nije mesto za nas. 467 00:54:12,434 --> 00:54:14,634 To je kao ludi vrtlog. 468 00:54:15,382 --> 00:54:16,682 Volim Njujork. 469 00:54:17,880 --> 00:54:21,925 Fascinantno, ali teško za život. To ulazi u vaš sistem. 470 00:54:22,235 --> 00:54:25,635 Ljudi nestaju u gradu poput narkomana. 471 00:54:29,593 --> 00:54:31,993 Osjećao sam se dobro tamo. To nije bio dom. 472 00:54:32,832 --> 00:54:35,432 Uvek sam se osećao kao posetilac. - A Pariz? 473 00:54:35,738 --> 00:54:38,438 Prilicno isto, ali više volim New York. 474 00:54:39,662 --> 00:54:41,462 Ljudi te ostavljaju na miru. 475 00:54:41,793 --> 00:54:44,093 - Zašto se onda vratiti? - Za lečenje. 476 00:54:45,072 --> 00:54:46,672 Zašto ne tamo? 477 00:54:47,729 --> 00:54:49,929 Dorothy me je vidjela dovoljno. 478 00:54:50,432 --> 00:54:51,932 Ona zna da si izlečen? 479 00:54:52,347 --> 00:54:53,947 Rečeno joj je. 480 00:54:55,105 --> 00:54:57,104 A ti - znaš li to? 481 00:54:57,316 --> 00:54:58,216 Osećam to. 482 00:54:58,941 --> 00:55:02,041 Osjećate se potpuno sterilizirano, tijelo i duša. 483 00:55:03,261 --> 00:55:04,561 To je nešto. 484 00:55:04,605 --> 00:55:06,705 U "sterilizovano" postoji "sterilno". 485 00:55:07,918 --> 00:55:09,018 Ti meni govoriš. 486 00:55:19,682 --> 00:55:21,182 Da li vam se sviđa Fran�oise Hardy? 487 00:55:21,576 --> 00:55:22,776 Ko onda? 488 00:55:22,897 --> 00:55:24,397 Sylvie Vartan. 489 00:55:25,520 --> 00:55:26,420 sta je to 490 00:55:27,235 --> 00:55:28,835 Idol tinejdžera. 491 00:55:29,137 --> 00:55:32,166 Zaboravljate rast populacije, starac. 492 00:55:32,347 --> 00:55:34,947 Mladi su danas beznadežni. 493 00:55:35,499 --> 00:55:37,599 Lepo izgleda, elegantno, dobro uhranjeno. 494 00:55:37,944 --> 00:55:40,444 svi su isti, kao kalifornijske narandže. 495 00:55:40,784 --> 00:55:43,084 Ali ti ne znaš ništa o njima. 496 00:55:55,205 --> 00:55:56,805 Da li ste uopšte radili? 497 00:55:59,061 --> 00:56:01,461 U poslednje vreme sam vodio dnevnik. 498 00:56:02,444 --> 00:56:05,244 Bez ikakvog interesa. Danas sam ga pocepao. 499 00:56:08,639 --> 00:56:09,739 kako si sad? 500 00:56:12,447 --> 00:56:14,047 Osjećaj prazno. 501 00:56:16,027 --> 00:56:17,927 Sa nekim groznim trenucima. 502 00:56:18,949 --> 00:56:20,549 Možeš li izdržati? 503 00:56:21,865 --> 00:56:24,965 Izdržati? Za mene je sve gotovo. 504 00:56:26,947 --> 00:56:28,347 Ja odlazim. 505 00:56:29,147 --> 00:56:30,947 Zar ne razumiješ? 506 00:56:45,232 --> 00:56:47,432 Još uvek ima stvari u životu. 507 00:56:49,240 --> 00:56:51,440 Morate imati osećaj tvog života. 508 00:56:53,334 --> 00:56:55,834 Taj osećaj ne može nestati. 509 00:56:58,519 --> 00:57:00,819 Mrzim stvari koji ostaju zaključani. 510 00:57:02,161 --> 00:57:04,161 Čovek mora da se pokaže od čega je napravljen. 511 00:57:06,209 --> 00:57:08,009 Uraditi nešto dobro je divno. 512 00:57:08,395 --> 00:57:10,095 Nikad nisam znao šta to znači. 513 00:57:10,982 --> 00:57:12,982 Samo sam jurio za novcem, 514 00:57:13,464 --> 00:57:15,064 kao i svi ostali. 515 00:57:15,292 --> 00:57:17,692 Onda bi radio ili krao. 516 00:57:18,349 --> 00:57:23,349 Ne, ono što ti nazivaš novcem je izgovor za sanjarenje. 517 00:57:23,616 --> 00:57:26,907 Hajde. Ne želim da vam pokvarim zadovoljstvo. 518 00:57:28,544 --> 00:57:31,474 Šta volim kod čoveka nije njegove strasti, 519 00:57:33,022 --> 00:57:35,522 ali šta te strasti proizvode. 520 00:57:36,170 --> 00:57:39,170 Ideje. Bogovi. 521 00:57:40,748 --> 00:57:42,948 Gde vidite tu strasti? 522 00:57:46,568 --> 00:57:48,168 Pogresno ste me shvatili. 523 00:57:49,191 --> 00:57:51,191 Ne sudite po izgledu. 524 00:57:52,569 --> 00:57:54,969 Vidite me kao rezigniranog buržuja. 525 00:57:56,406 --> 00:57:58,406 Ali moj život je sada intenzivniji 526 00:57:58,558 --> 00:58:00,558 nego kad sam pio i spavao okolo. 527 00:58:00,983 --> 00:58:02,783 Na kraju ću napisati knjigu 528 00:58:03,592 --> 00:58:05,892 o vrlinama starog Egipta. 529 00:58:07,025 --> 00:58:09,125 Teče mi u krvi. 530 00:58:10,213 --> 00:58:12,013 Drugi će naučiti iz toga. 531 00:58:14,719 --> 00:58:16,019 sunce - 532 00:58:16,973 --> 00:58:18,273 možete ga dodirnuti. 533 00:58:19,239 --> 00:58:22,939 Dođite s nama u Egipat. Ti ljudi imaju sunce u sebi. 534 00:58:28,017 --> 00:58:30,214 Hajde da prošetamo, proroče. 535 00:58:46,467 --> 00:58:48,466 Minvilleovi su drugačiji. 536 00:58:48,491 --> 00:58:50,791 Ovisni su o akciji. 537 00:58:52,693 --> 00:58:54,493 Vidiš li ikada Evu? 538 00:58:55,332 --> 00:58:57,532 Ne vidim ni nju ni ostale. za šta? 539 00:58:58,678 --> 00:59:00,578 Ti si grub prema srećnom čoveku. 540 00:59:01,864 --> 00:59:03,864 Da li vas život zadovoljava? 541 00:59:04,157 --> 00:59:05,957 Nije bitno. 542 00:59:06,904 --> 00:59:08,504 Šta ako ti dosadi? 543 00:59:10,303 --> 00:59:12,003 Fani i njene ćerke, 544 00:59:12,721 --> 00:59:14,521 pljesniva kuća - 545 00:59:15,428 --> 00:59:17,328 oni su deo moje strasti. 546 00:59:19,475 --> 00:59:21,975 A stari sjaj u tvojim očima? 547 00:59:23,404 --> 00:59:24,604 Vaša vrhunska energija? 548 00:59:25,927 --> 00:59:26,927 ja sam stariji. 549 00:59:27,002 --> 00:59:27,902 Zaista! 550 00:59:28,987 --> 00:59:32,287 Da, ja sam stariji. nade su nestale, ali sada sam siguran. 551 00:59:33,576 --> 00:59:36,376 Ostavio sam svoju mladost za drugi život. 552 00:59:37,224 --> 00:59:40,324 Okrećeš leđa. Odbacujete odraslost. 553 00:59:41,015 --> 00:59:43,215 Zaglavili ste u adolescenciji. 554 00:59:49,264 --> 00:59:50,564 Otuda tvoja anksioznost. 555 00:59:56,169 --> 00:59:57,969 Teško je biti muškarac. 556 00:59:59,257 --> 01:00:00,957 Morate htjeti da to budete. 557 01:00:02,385 --> 01:00:04,585 Zar ti nije dosta fatamorgana? 558 01:00:08,724 --> 01:00:10,824 Ne podnosim prosječnost. 559 01:00:11,470 --> 01:00:13,970 Upravo ste proveli 10 godina u pozlaćenoj osrednjosti. 560 01:00:17,654 --> 01:00:20,254 I dosta mi je. Odgovaram na dan. 561 01:00:23,686 --> 01:00:26,186 Odbijam da starim. 562 01:00:27,593 --> 01:00:30,193 Nedostaje ti mladost kao da si ga proživeo punim plućima. 563 01:00:31,819 --> 01:00:35,019 To je bilo obećanje. I laž. 564 01:00:37,035 --> 01:00:38,835 Ja sam bio lažov. 565 01:00:46,865 --> 01:00:49,265 Mučen si po ideji žena. 566 01:00:52,499 --> 01:00:54,199 Nemam moć nad njima. 567 01:00:54,386 --> 01:00:55,986 To je smeh. 568 01:00:57,007 --> 01:00:58,807 Bio sam zgodan sa 20 godina. 569 01:00:59,168 --> 01:01:01,468 I dalje me smatraju zabavnim i finim. 570 01:01:03,398 --> 01:01:06,898 Ali to nije dovoljno. Ne držim ih. 571 01:01:08,536 --> 01:01:11,836 Pa ipak, to je samo preko žena 572 01:01:12,168 --> 01:01:14,768 da sam osetio da sam držao život. 573 01:01:25,787 --> 01:01:28,087 Nisam ja kriv sam život, 574 01:01:28,291 --> 01:01:30,891 ali šta je u tome prezira. 575 01:01:36,115 --> 01:01:38,315 Gdje je sve ovo počelo? 576 01:01:38,616 --> 01:01:40,416 Da sam znao, možda bih ti mogao pomoći. 577 01:01:41,065 --> 01:01:43,765 Alkohol mi je bio u krvi pre nego što sam to shvatio. 578 01:01:44,342 --> 01:01:45,442 Kako to misliš? 579 01:01:47,637 --> 01:01:50,937 Počeo sam da pijem dok čekate stvari. 580 01:01:52,562 --> 01:01:55,462 Onda sam jednog dana shvatio Proveo sam život čekajući. 581 01:01:56,904 --> 01:01:58,404 Za žene. 582 01:01:58,672 --> 01:02:00,172 Novac. 583 01:02:01,131 --> 01:02:02,531 Akcija. 584 01:02:04,295 --> 01:02:06,293 Pa sam se napio glupo. 585 01:02:06,599 --> 01:02:09,899 Ali imao si Dorothy, i puno drugih. 586 01:02:10,971 --> 01:02:13,771 Nikad ih nisam imao. Sada ih nemam. 587 01:02:14,717 --> 01:02:18,817 Imaš Dorothy. Nemate da spavam sa njom da to dokažem. 588 01:02:19,350 --> 01:02:21,450 Ja ne. Nisam bio dobar ljubavnik. 589 01:02:21,736 --> 01:02:23,136 Pobjegla je od tebe. 590 01:02:23,404 --> 01:02:25,504 Pijem jer sam loš ljubavnik. 591 01:02:32,552 --> 01:02:35,352 Smiješni životi koje vodimo, držeći se žena. 592 01:02:36,224 --> 01:02:38,524 Čini se da se ne držiš za Fanny. 593 01:02:38,816 --> 01:02:42,516 Valjam se u njenoj toplini kao svinja u koritu. 594 01:02:53,537 --> 01:02:55,636 Ona te tjera da je dodirneš. 595 01:02:55,873 --> 01:02:58,435 Paris je poput nje, kao i život. 596 01:02:59,677 --> 01:03:02,577 Ti i tvoja osrednja sigurnost! 597 01:03:10,872 --> 01:03:12,672 Neka ta osrednjost bude dovoljna. 598 01:03:13,250 --> 01:03:15,550 Povratićeš malo svoje volje. 599 01:03:16,143 --> 01:03:18,743 Ti si bez kičme. I slaba. 600 01:03:19,912 --> 01:03:21,701 I lijen. 601 01:03:21,707 --> 01:03:23,707 Sigurnosti vas plaše. 602 01:03:24,034 --> 01:03:26,834 braniš senke, pošto te sunce boli oči. 603 01:03:29,856 --> 01:03:31,756 Jesi li ti moj prijatelj? 604 01:03:33,483 --> 01:03:36,983 ako si mi prijatelj, uzmi me takvog kakav jesam. Inače ne. 605 01:03:40,537 --> 01:03:42,237 Daj da te pogledam. 606 01:03:45,115 --> 01:03:46,915 Hteo sam da mi pomogneš da umrem. 607 01:03:50,193 --> 01:03:51,193 To je sve. 608 01:03:57,303 --> 01:03:59,403 Obećaj da ćeš nas ponovo vidjeti. 609 01:04:01,389 --> 01:04:03,189 Vodimo organizovan život. 610 01:04:04,374 --> 01:04:05,974 Možeš pisati. 611 01:04:07,677 --> 01:04:09,077 Useli se sutra. 612 01:04:09,294 --> 01:04:12,094 Dubourg, šta ćeš raditi večeras? 613 01:04:14,491 --> 01:04:18,391 Napisat ću nekoliko stranica na mojim Egipcanima... 614 01:04:20,928 --> 01:04:22,928 onda vodi ljubav sa Fanny. 615 01:04:24,450 --> 01:04:26,950 Upadam u njenu tišinu kao u bunar. 616 01:04:27,584 --> 01:04:31,284 Na dnu je sjajno sunce koja greje zemlju. 617 01:04:37,154 --> 01:04:38,754 Radim, Alaine. 618 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 Ja sam strpljiv. 619 01:04:44,296 --> 01:04:47,196 Dođi živjeti s nama. Videćete šta je strpljenje. 620 01:04:50,170 --> 01:04:52,070 Alain, volim život. 621 01:04:53,725 --> 01:04:56,425 Šta volim u tebi da li je to nezamenljiva stvar... 622 01:04:57,319 --> 01:04:59,117 život u tebi. 623 01:05:37,467 --> 01:05:40,267 Izgledaš kao smrt zagrijana. 624 01:05:42,668 --> 01:05:45,268 Ni ti nisi prolećna kokoška. 625 01:05:46,889 --> 01:05:48,689 Imaš divne oči. 626 01:06:22,279 --> 01:06:25,579 Vi birate svoje prijatelje. Družiš se sa zdravim ljudima. 627 01:06:26,999 --> 01:06:30,599 Idi ponovo da vidiš Dubourg. Taj mrtvi Dubourg. 628 01:06:31,070 --> 01:06:32,769 Maniri, maniri. 629 01:06:32,801 --> 01:06:34,701 Kako je tvoja američka veštica? 630 01:06:36,554 --> 01:06:37,654 New York? 631 01:06:46,068 --> 01:06:48,168 Da, imamo sjajne prijatelje. 632 01:06:49,571 --> 01:06:51,671 Misle da ih vrijeme mijenja. 633 01:06:53,068 --> 01:06:56,268 Pa trče okolo kao ludi, ne znajući šta rade. 634 01:06:56,928 --> 01:07:00,428 Rađati djecu, sklapati dogovore, pisanje knjiga. 635 01:07:01,623 --> 01:07:03,523 Ili se ubiju. 636 01:07:04,506 --> 01:07:06,906 Ili postanu mistični, kao Dubourg. 637 01:07:07,979 --> 01:07:09,579 Zabava je gotova. 638 01:07:11,348 --> 01:07:15,148 Gadovi pričaju o iskrenosti i krenu sa svojim prljavim životima. 639 01:07:21,350 --> 01:07:23,650 - A ti? - Ja? 640 01:07:25,165 --> 01:07:27,465 Napušteno, uništeno, 641 01:07:27,881 --> 01:07:31,181 skroz devastirano... nepokolebljivo! 642 01:07:32,185 --> 01:07:35,585 Nikad se ne menjam. Nikad ne pokušavam da razumem. 643 01:07:37,018 --> 01:07:39,618 San je sve u šta verujem. 644 01:07:40,187 --> 01:07:42,087 Promenili ste se. Radite sada. 645 01:07:42,320 --> 01:07:44,320 Slikanje? Moja jedina slabost. 646 01:07:44,690 --> 01:07:45,790 Jedini? 647 01:07:53,857 --> 01:07:55,657 A Carla? Gdje je ona? 648 01:07:58,286 --> 01:08:01,886 Ubila se. Bilo je to prošle godine u saobraćajnoj nesreći. 649 01:08:03,957 --> 01:08:05,857 Zajedno sa nekom budalom. 650 01:08:07,302 --> 01:08:09,002 To je apsurdno. 651 01:08:23,041 --> 01:08:25,036 Možete ostati ovdje ako želite. 652 01:08:25,638 --> 01:08:27,538 Hvala, ali odlazim. 653 01:08:28,333 --> 01:08:30,133 Došao sam da se pozdravim. 654 01:08:31,200 --> 01:08:32,500 I ti? 655 01:08:40,678 --> 01:08:43,076 Katastrofa, dušo! Peć nam je ugasila. 656 01:08:43,186 --> 01:08:46,586 To je Urcel. upozoravam te, on je pravi brbljivac. 657 01:08:55,255 --> 01:08:58,955 Detoksikacija. Čudna stvar. 658 01:09:01,733 --> 01:09:04,733 Zašto se pretvaramo da idem na detoksikaciju, dragi Boze! 659 01:09:08,404 --> 01:09:10,004 Iz ljubaznosti. 660 01:09:13,536 --> 01:09:15,936 Da usrećim nekoliko zabrinutih prijatelja. 661 01:09:18,513 --> 01:09:22,813 Da ne bi napustili jadno čovečanstvo sama sa svojom bedom. 662 01:09:25,748 --> 01:09:27,348 Umukni, Urcel. 663 01:09:27,805 --> 01:09:31,505 Otišao si na detoksikaciju jer si se bojao smrti. 664 01:09:33,795 --> 01:09:35,095 Pogrešno. 665 01:09:35,834 --> 01:09:39,234 Mi pjesnici nemamo potrebu za drogom 666 01:09:39,623 --> 01:09:42,123 da postignemo granicu između života i smrti. 667 01:09:45,170 --> 01:09:47,970 Šta me je dovelo nazad na drogu, u stvari, 668 01:09:48,850 --> 01:09:51,650 bila je ljubav prema riziku u našoj krvi. 669 01:09:53,866 --> 01:09:55,466 gdje nadjes smrt, 670 01:09:56,841 --> 01:09:58,941 ludilo u svemu ovome? 671 01:09:59,207 --> 01:10:02,507 Droga je život. dosadni su, 672 01:10:02,575 --> 01:10:04,435 baš kao život. 673 01:10:09,483 --> 01:10:12,583 Odličan sistem imaš da smirite svoj um. 674 01:10:13,592 --> 01:10:16,092 Neki zavisnici žive i do 70 godina. 675 01:10:19,982 --> 01:10:21,782 Sve što rizikujete je umrtvljenje uma. 676 01:10:22,709 --> 01:10:24,209 U redu je da pričaš. 677 01:10:24,951 --> 01:10:28,751 Urcel preuzima ogroman rizik. On mora da proizvede svoj rad. 678 01:10:31,013 --> 01:10:32,313 Oh, molim te, draga. 679 01:10:36,419 --> 01:10:39,919 Njegov rad... više alibija. 680 01:10:41,698 --> 01:10:45,898 ti jadni čovječe, nemate smisla za takve stvari. 681 01:10:48,983 --> 01:10:50,883 Prazan si unutra. 682 01:10:54,482 --> 01:10:55,982 Kakav gad! 683 01:10:56,776 --> 01:10:58,576 Postao je nepodnošljiv. 684 01:11:00,396 --> 01:11:04,496 U suštini on je promašaj, i zavidnik. 685 01:11:05,171 --> 01:11:06,271 Gluposti. 686 01:11:08,729 --> 01:11:10,529 On je veoma sladak momak... 687 01:11:12,474 --> 01:11:14,174 i duboko je nesrećan. 688 01:11:17,353 --> 01:11:19,253 Nisam ga trebao pustiti. 689 01:11:19,576 --> 01:11:21,076 Ne brini. 690 01:11:21,764 --> 01:11:24,164 Možda je nesrećan, ali se neće ubiti. 691 01:11:24,662 --> 01:11:26,162 Kako znaš? 692 01:11:28,553 --> 01:11:29,853 Samo umukni. 693 01:11:50,474 --> 01:11:51,974 Znam da ti se ne sviđam. 694 01:11:53,452 --> 01:11:57,152 Došao sam samo zbog vijesti Jerome Minville i njegov brat. 695 01:11:59,600 --> 01:12:00,700 Probajte Caf� Flore. 696 01:12:12,436 --> 01:12:14,436 Čujem da si bio u zatvoru. 697 01:12:15,342 --> 01:12:17,742 Bio sam prošle nedelje. 698 01:12:21,373 --> 01:12:24,373 Drago mi je da te vidim. Ne izgledaš dobro. 699 01:12:29,262 --> 01:12:30,862 Zgodni dečko Alain! 700 01:12:35,396 --> 01:12:37,196 Kaže da nam treba malo planinskog vazduha. 701 01:12:37,413 --> 01:12:39,212 Nije se ni malo promenio. 702 01:12:39,331 --> 01:12:42,631 Šta si radio u zemlji JFK-a? Zabavljate se puno? 703 01:12:43,044 --> 01:12:46,144 - Trebao sam biti s tobom. - Pitali smo te. 704 01:12:50,139 --> 01:12:53,443 Tvoj plan je osuđen na propast od početka. 705 01:12:53,516 --> 01:12:56,216 Naravno. Istorija ide dalje. 706 01:12:57,034 --> 01:13:00,534 Opet će nas čuti. Tvrdoglavi smo, znaš. 707 01:13:01,544 --> 01:13:03,044 Nećeš odustati? 708 01:13:03,493 --> 01:13:07,993 Jesi li lud? - Ne. Idemo na skijanje u Španiju. 709 01:13:13,782 --> 01:13:16,682 Alain Leroy... stari prijatelj iz Alžira. 710 01:13:16,850 --> 01:13:20,650 - I leva obala roni. - Dobar oficir u svoje vreme. 711 01:13:21,083 --> 01:13:23,082 - Sjajan prijatelj. - Malo sam pijan. 712 01:13:23,206 --> 01:13:25,706 Više nego malo. Uvek sa damama. 713 01:13:26,288 --> 01:13:27,588 Bez političke savjesti. 714 01:13:27,878 --> 01:13:30,420 - Ne treba računati na to. - Šteta. 715 01:13:30,576 --> 01:13:34,176 Nastavite sa svojim planom sada je groteskno i glupo. 716 01:13:34,792 --> 01:13:36,192 Nemaš šanse. 717 01:13:39,189 --> 01:13:40,689 Vi ste samo izviđači. 718 01:13:40,999 --> 01:13:43,499 Ne znaš o čemu pričaš. 719 01:13:43,886 --> 01:13:45,286 Tvrdoglavi smo, rekao sam. 720 01:13:45,969 --> 01:13:47,569 kada se sve završi, 721 01:13:48,660 --> 01:13:51,460 ići ćemo na pijanku, kao u stara vremena. 722 01:16:32,663 --> 01:16:35,663 Ne živite više tamo? Mislio sam da jesi. 723 01:16:35,739 --> 01:16:37,439 Ne, vratio sam se. 724 01:17:41,865 --> 01:17:46,265 Poniženje svega. 725 01:17:51,526 --> 01:17:54,026 u St. Tropezu, za ceo jun! 726 01:17:54,495 --> 01:17:56,195 Kakva ludnica! 727 01:17:56,291 --> 01:17:59,691 Bilo je to prije deset godina. Cijela gomila je bila tamo, sjećaš se? 728 01:17:59,854 --> 01:18:01,054 Bilo je to nešto! 729 01:18:01,605 --> 01:18:05,777 Rekli smo Coppiju, biciklisti, njegova djevojka se ubila. 730 01:18:05,976 --> 01:18:07,576 Nije bilo smiješno. 731 01:18:07,721 --> 01:18:11,121 Jednom je oteo turistički autobus American Expressa 732 01:18:11,322 --> 01:18:16,768 i dao im obilazak Ritza dok pričamo o Scottu Fitzgeraldu. 733 01:18:19,800 --> 01:18:20,800 Vidiš to lice? 734 01:18:24,050 --> 01:18:25,350 Alkohol. 735 01:18:26,150 --> 01:18:27,550 Gotovo je. 736 01:18:28,757 --> 01:18:31,057 Sramota. Dobro je izgledao. 737 01:18:31,557 --> 01:18:33,357 Richard je bio zaljubljen u njega. 738 01:18:39,355 --> 01:18:41,955 Utrke kartinga na ulicama Pariza! 739 01:18:42,815 --> 01:18:45,815 On je to organizovao. To je izludilo pandure. 740 01:19:18,253 --> 01:19:19,653 Pazi! 741 01:19:26,177 --> 01:19:27,477 jesi li dobro? 742 01:20:14,072 --> 01:20:15,772 G. Leroy! 743 01:20:26,244 --> 01:20:28,044 - Osuši se. - Ne brini. 744 01:20:29,137 --> 01:20:30,737 Mokra si. 745 01:20:35,337 --> 01:20:37,237 Ne osecam se dobro. 746 01:20:46,080 --> 01:20:47,580 Poranio sam. 747 01:20:48,681 --> 01:20:51,381 Onesvijestila sam se na ulici. 748 01:20:53,381 --> 01:20:55,281 Lezi do večere. 749 01:20:57,799 --> 01:20:59,399 Imaš vremena. 750 01:21:01,338 --> 01:21:04,738 Brancion neće biti ovde prije 10:00 sati. Kao i obično. 751 01:21:06,640 --> 01:21:08,240 Znaš Branciona? 752 01:21:08,540 --> 01:21:11,240 Ne. To jest, da. Zar ne svi? 753 01:21:12,775 --> 01:21:16,575 On je danas veliki čovek. O njemu se priča u gradu. 754 01:21:18,252 --> 01:21:20,651 To jajoglavo udarce zabavlja me. 755 01:21:20,653 --> 01:21:22,953 On i njegov moćnik djeluju. 756 01:21:23,771 --> 01:21:25,671 Ne govori loše o moćnicima. 757 01:21:35,627 --> 01:21:37,127 Doći ću kasnije. 758 01:21:47,369 --> 01:21:49,169 Pozovi ako ti nešto treba. 759 01:22:03,010 --> 01:22:04,810 Pusti ga da spava. 760 01:22:06,612 --> 01:22:08,512 Znam šta se desilo. 761 01:22:09,447 --> 01:22:13,047 Prvo piće nakon detoksikacije čini te veoma bolesnim. 762 01:22:14,747 --> 01:22:15,947 I onda? 763 01:22:16,547 --> 01:22:19,047 onda je sve u redu, nažalost. 764 01:22:24,697 --> 01:22:26,297 Jadni Alain. 765 01:22:30,478 --> 01:22:31,878 Lijepo ga je vidjeti ponovo. 766 01:22:40,078 --> 01:22:42,078 Danas izgledaš ružno, Ma Ubu. 767 01:22:54,611 --> 01:22:56,611 Mir ovih ljudi! 768 01:24:11,752 --> 01:24:13,652 Niko ne bi dirao priču. 769 01:24:14,241 --> 01:24:17,064 Anglo-američka štampa ima više hrabrosti. 770 01:24:17,126 --> 01:24:18,618 Izvinite. 771 01:24:26,080 --> 01:24:29,280 Šta je moja majka govorila kad sam zakasnio? 772 01:24:30,525 --> 01:24:34,225 „Alaine, ti ćeš početi sa trenutnim kursom." 773 01:24:35,125 --> 01:24:36,625 Sedi. 774 01:24:38,547 --> 01:24:40,147 Poznaješ sve? 775 01:24:44,072 --> 01:24:46,072 Mislim da nisi upoznala Branciona. 776 01:24:46,549 --> 01:24:49,849 Marc, mogu li predstaviti povratnika, Alain Leroy. 777 01:24:51,439 --> 01:24:54,039 Cyrillov stari prijatelj, i moj stari plamen. 778 01:25:03,135 --> 01:25:04,935 Hong Kong je precijenjen. 779 01:25:06,252 --> 01:25:10,852 orijentalna erotika, na osnovu mog malog iskustva, 780 01:25:11,252 --> 01:25:13,252 nije ništa slično onome što kažu. 781 01:25:13,752 --> 01:25:15,752 Ali postoji kineska erotika. 782 01:25:17,142 --> 01:25:19,942 Nema ničeg erotičnog u tome. 783 01:25:20,842 --> 01:25:25,042 Erotizam je zapadnjački izum, hrišćanski koncept 784 01:25:25,447 --> 01:25:27,847 zasnovan na idejama dobra i zla, 785 01:25:28,689 --> 01:25:31,049 prijestup i izvorni grijeh. 786 01:25:31,978 --> 01:25:34,189 Ti koncepti tamo ne postoje. 787 01:25:37,284 --> 01:25:38,984 Nisam gladan, Louis. 788 01:25:39,189 --> 01:25:40,789 Ja ću samo sir. 789 01:25:44,642 --> 01:25:45,742 Mlad kao i uvek. 790 01:25:49,944 --> 01:25:51,644 Već smo se sreli. 791 01:25:54,744 --> 01:25:56,644 Na Long Islandu, kod Fairmansa. 792 01:25:59,986 --> 01:26:01,786 Kako je Dorothy? 793 01:26:04,487 --> 01:26:06,287 Ne znam stvarno. 794 01:26:06,971 --> 01:26:08,771 Čujem da je srećna. 795 01:26:13,713 --> 01:26:15,713 Rekao sam nešto Nisam trebao? 796 01:26:16,627 --> 01:26:17,927 Ne baš. 797 01:26:18,314 --> 01:26:20,025 Kineski slobodnjaci 798 01:26:20,548 --> 01:26:24,048 su čisti hedonisti za koje je ljubav zadovoljstvo 799 01:26:24,097 --> 01:26:25,797 koje nastoje usavršiti. 800 01:26:25,999 --> 01:26:27,499 To je nesto estetsko, 801 01:26:27,908 --> 01:26:30,408 dok je za nas to koncept. - Brancion! 802 01:26:32,004 --> 01:26:34,604 Moj prijatelj Alain ne može podnijeti njegove oči s tebe. 803 01:26:44,091 --> 01:26:46,091 Ispričaću ti priču. 804 01:26:46,923 --> 01:26:48,423 Jedan poznati. 805 01:26:49,673 --> 01:26:52,273 Jednog dana, u 7:00 ujutro, 806 01:26:53,128 --> 01:26:57,428 policajac pronalazi, spavanje snom mrtvih pijanih, 807 01:26:58,543 --> 01:27:01,443 mladić laže na grobu Neznanog vojnika. 808 01:27:05,162 --> 01:27:07,462 Rečeni mladić, 809 01:27:07,614 --> 01:27:09,614 siguran da je bio kod kuće u krevetu, 810 01:27:10,231 --> 01:27:12,739 je odložio sat, novčanik 811 01:27:13,285 --> 01:27:16,385 i maramicu pored spomen-plamena, 812 01:27:16,990 --> 01:27:19,090 kao da je noćni sto. 813 01:27:21,849 --> 01:27:24,149 Ko je bio junak naše priče? 814 01:27:25,591 --> 01:27:27,491 Alain Leroy, ovdje prisutan. 815 01:27:50,544 --> 01:27:52,844 Brancion ne voli pijance. 816 01:27:53,445 --> 01:27:55,345 Ima pokvarenu jetru. 817 01:27:58,160 --> 01:28:00,960 U New Yorku Čuo sam da se razvodiš. 818 01:28:01,291 --> 01:28:02,991 Mentalna okrutnost? 819 01:28:03,568 --> 01:28:04,868 ko je to? 820 01:28:06,806 --> 01:28:08,973 Fransoa Mignac, model iz Pariza. 821 01:28:09,261 --> 01:28:11,861 U krevetu u 3:00 ujutro. Jahanje od 9:00 do 11:00. 822 01:28:13,021 --> 01:28:16,721 Onda na berzu, osvojiti ili izgubiti na brzinu milion. 823 01:28:18,201 --> 01:28:19,189 Poslovni ručak. 824 01:28:19,646 --> 01:28:22,546 Neko vrijeme u kancelariji. Žena. 825 01:28:23,209 --> 01:28:24,709 Nekoliko pića. 826 01:28:25,157 --> 01:28:27,957 Večera napolju. Noćni klub. Onda počinje iznova. 827 01:28:28,545 --> 01:28:31,145 dvadeset godina, i još uvijek ga voli! 828 01:28:57,331 --> 01:28:59,131 Drago mi je da te vidim. 829 01:28:59,852 --> 01:29:01,552 Nedostajao si nam. 830 01:29:03,585 --> 01:29:04,885 Sladak si. 831 01:29:13,103 --> 01:29:14,903 Jednom kada se razvede. 832 01:29:19,010 --> 01:29:21,110 Bravo za tebe. To je prava ljubav! 833 01:29:21,604 --> 01:29:22,704 Ovo je sve novo. 834 01:29:25,004 --> 01:29:27,104 Nikad se nisam ovako osećao. 835 01:29:29,004 --> 01:29:30,704 A ti me poznaješ. 836 01:29:31,204 --> 01:29:32,804 Zaljubljena žena. 837 01:29:34,776 --> 01:29:35,776 Da li ga poznajem? 838 01:29:35,976 --> 01:29:38,176 Ne. On nikada ne izlazi. 839 01:29:39,221 --> 01:29:42,221 Ali ćeš ga upoznati. Dolazi po mene. 840 01:29:44,439 --> 01:29:49,139 Dakle, to je fantastično, legendarni, neodoljivi Alain Leroy. 841 01:29:50,470 --> 01:29:54,670 Harlekin, Watteau, galantno uživanje. 842 01:29:57,005 --> 01:29:58,005 Ne budi zao. 843 01:29:58,900 --> 01:30:01,000 On večeras nije svoj. 844 01:30:02,032 --> 01:30:03,532 Reci mu nešto lepo. 845 01:30:05,087 --> 01:30:07,179 To bi ga još više ranilo. 846 01:30:10,189 --> 01:30:12,089 Mogli bismo pomoći jedni drugima. 847 01:30:12,490 --> 01:30:14,090 Pozovi me. 848 01:30:15,190 --> 01:30:16,690 Imaš li moj broj? 849 01:30:18,790 --> 01:30:20,490 Korumpiranje maloljetnika. 850 01:30:28,470 --> 01:30:30,870 Ti si muć lud. Dao je Alainu piće. 851 01:30:32,367 --> 01:30:35,267 Šteta što se ne slažete sa Brancionom. 852 01:30:35,382 --> 01:30:37,382 On je iritantan, ali on je neko. 853 01:30:37,743 --> 01:30:39,043 Je li on? 854 01:30:39,829 --> 01:30:41,829 Hajde. Upucaj ga! 855 01:30:44,444 --> 01:30:46,344 Čovek mnogih delova. 856 01:30:47,245 --> 01:30:48,945 Dobar sport. 857 01:30:49,797 --> 01:30:52,297 Nosi svoje proteze s povjerenjem. 858 01:30:52,712 --> 01:30:54,812 Imao je svaku ženu večeras. 859 01:30:55,057 --> 01:30:56,157 Osim Solange. 860 01:30:59,970 --> 01:31:01,670 Pravi Marsovac! 861 01:31:03,625 --> 01:31:05,725 Zavidim njegovom spokoju. 862 01:31:07,775 --> 01:31:08,775 Sklanjaj mi se! 863 01:31:14,675 --> 01:31:16,275 Radiću kako hoću! 864 01:31:18,410 --> 01:31:19,710 Cyrille... 865 01:31:22,915 --> 01:31:25,115 tvoji Piranesis su odlični. 866 01:31:25,585 --> 01:31:27,985 Najbolji printovi koje sam ikada vidio. 867 01:31:30,282 --> 01:31:33,182 Divim se onome što radiš. 868 01:31:33,974 --> 01:31:35,974 Jer ti ne veruješ u to. 869 01:31:37,579 --> 01:31:39,879 Grešiš. Prokleto dobro. 870 01:31:42,642 --> 01:31:44,542 Samo želim da kažem, gospodine... 871 01:31:47,235 --> 01:31:49,435 koji kao ti, Nije mi smešno 872 01:31:49,454 --> 01:31:51,554 spavati na grobu... 873 01:31:53,415 --> 01:31:55,915 kada je tako lako otvoriti i spavaj unutra. 874 01:31:58,134 --> 01:31:59,834 To je sve. 875 01:32:01,954 --> 01:32:04,554 Oprosti mi. nikad se ne napijem, 876 01:32:05,525 --> 01:32:07,725 i mrzim priče o pijanicama. 877 01:32:08,219 --> 01:32:10,319 Ja sam pijanica. 878 01:32:12,230 --> 01:32:14,030 Piće je glupo. 879 01:32:15,774 --> 01:32:17,674 Mi pijanice smo jadni rođaci, 880 01:32:19,257 --> 01:32:19,957 i mi to znamo. 881 01:32:27,957 --> 01:32:29,257 u svakom slučaju, 882 01:32:30,563 --> 01:32:32,462 brzo nestajemo. 883 01:32:32,504 --> 01:32:34,504 Alaine, predaleko si otišao. 884 01:32:35,428 --> 01:32:37,628 Nisam još otišao, ali idem. 885 01:32:38,373 --> 01:32:40,873 Moram da idem. kasnim. 886 01:32:44,321 --> 01:32:48,621 Kako to biva, ja sam muškarac. Ali nikad nisam imao novca ili žene. 887 01:32:49,493 --> 01:32:51,293 Ipak sam veoma aktivan. 888 01:32:52,601 --> 01:32:54,101 stvar je u tome... 889 01:32:56,064 --> 01:32:58,464 Ne mogu ispružiti ruke. 890 01:33:00,290 --> 01:33:02,890 Ne mogu dirati stvari. 891 01:33:08,173 --> 01:33:10,073 I kada dodirnem stvari, 892 01:33:11,064 --> 01:33:12,564 Ne osećam ništa. 893 01:33:18,985 --> 01:33:21,285 Dođi pozdraviti Filolije. 894 01:33:36,626 --> 01:33:38,526 Voleo bih da upoznaš Fr'd'rica. 895 01:33:40,399 --> 01:33:41,899 A vi, gospodine? 896 01:33:42,441 --> 01:33:44,141 Vjerujete li u svoje postupke? 897 01:33:48,587 --> 01:33:50,787 Ne volim da pričam o sebi. 898 01:33:51,283 --> 01:33:53,183 Onda ne voliš da pričaš. 899 01:33:54,009 --> 01:33:56,009 Uživam da te slušam. 900 01:34:06,079 --> 01:34:07,679 Vjerujete li u Mariju? 901 01:34:11,970 --> 01:34:14,370 Čestitam na pronalasku Marije. 902 01:34:15,400 --> 01:34:16,700 Imaš ženu. 903 01:34:18,275 --> 01:34:19,675 Nemam ništa. 904 01:34:20,100 --> 01:34:21,400 Hajde sada! 905 01:34:23,430 --> 01:34:25,230 ne znaš kako je, 906 01:34:26,547 --> 01:34:28,547 nemogućnost dodirivanja bilo čega. 907 01:34:34,813 --> 01:34:36,513 Nesposoban sam da želim. 908 01:34:39,040 --> 01:34:40,640 Ne mogu ni da poželim. 909 01:34:42,352 --> 01:34:44,352 Žene ovde večeras... 910 01:34:46,058 --> 01:34:48,158 Ne mogu ih poželjeti. 911 01:34:48,619 --> 01:34:50,119 Plaše me. 912 01:34:52,181 --> 01:34:53,981 Uplaši me! 913 01:34:54,898 --> 01:34:56,598 Uzmimo Solange, na primjer. 914 01:34:58,212 --> 01:35:01,112 Pet minuta sa njom i osećao bih se kao insekt. 915 01:35:02,657 --> 01:35:04,257 Nestao bih u stolariji. 916 01:35:05,255 --> 01:35:07,955 Šta nije u redu, Alaine? Malo si pripit. 917 01:35:08,353 --> 01:35:10,553 I tako tužno. šta je sad? 918 01:35:17,155 --> 01:35:18,655 Ti si sam život. 919 01:35:20,392 --> 01:35:21,992 Da, život. 920 01:35:23,790 --> 01:35:26,490 Ali ne mogu da te dodirnem. To je užasno. 921 01:35:28,025 --> 01:35:31,325 tu si predamnom, ali nema šanse. 922 01:35:42,625 --> 01:35:44,825 Zato ću pokušati sa smrću. 923 01:35:46,126 --> 01:35:48,326 Trebala bi biti susretljivija. 924 01:35:55,382 --> 01:35:56,982 Život je čudan. 925 01:35:58,876 --> 01:36:02,076 Ti si prelijepa žena. Dobra žena. 926 01:36:03,189 --> 01:36:05,189 Voliš voditi ljubav. 927 01:36:07,708 --> 01:36:09,108 A ipak... 928 01:36:10,259 --> 01:36:12,859 između nas dvoje ništa nije moguće. 929 01:36:23,446 --> 01:36:25,346 Otići bez imanja dodirnuo bilo šta. 930 01:36:26,672 --> 01:36:29,172 Ljepota. Bože. 931 01:36:30,176 --> 01:36:31,876 Sve njihove laži. 932 01:36:33,619 --> 01:36:35,819 Možete činiti čuda. 933 01:36:36,852 --> 01:36:38,252 Dodirnite gubavca. 934 01:36:38,829 --> 01:36:43,000 To je pitanje vremena između muškarca i žene. 935 01:36:46,507 --> 01:36:49,207 I tvoje lepotice - Dorothy, Lydia i ostali. 936 01:36:50,017 --> 01:36:52,017 Divni su. Obožavaju te. 937 01:36:52,240 --> 01:36:55,140 Nije dovoljno lijepo. Nije dovoljno dobro. 938 01:36:55,821 --> 01:36:57,221 - Otišli su. - Ne. 939 01:36:57,417 --> 01:36:59,117 Čekaju te. 940 01:37:03,540 --> 01:37:07,440 Oni vole voditi ljubav koliko i ja. Dobro urađene stvari. 941 01:37:09,948 --> 01:37:11,348 To je to. 942 01:37:12,368 --> 01:37:13,968 Dobro urađene stvari. 943 01:37:17,951 --> 01:37:19,151 Ja odlazim. 944 01:37:21,094 --> 01:37:23,394 Ostani s nama. Pricaj sa mnom. 945 01:37:27,860 --> 01:37:29,460 Vratiću se. 946 01:37:30,673 --> 01:37:32,573 Ali sada moram da idem. 947 01:37:34,040 --> 01:37:36,940 Bez riječi. Dosta poniženja. 948 01:37:37,837 --> 01:37:39,737 Vratićeš se? 949 01:37:49,407 --> 01:37:52,207 - Treba li vam novac? - Napunjen sam. 950 01:37:53,207 --> 01:37:55,607 Idemo na ručak sutra i razgovaraćemo. 951 01:37:56,689 --> 01:37:59,489 Zbogom, Alaine. Veoma si nam drag. 952 01:38:00,297 --> 01:38:02,097 Zbogom, Solange, Cyrille. 953 01:38:02,415 --> 01:38:05,215 Ne zaboravite: Ručak sutra. 954 01:38:42,462 --> 01:38:44,462 Cyrille drži Solange. 955 01:38:45,247 --> 01:38:47,747 On je dobar ljubavnik i vredi milione. 956 01:38:48,788 --> 01:38:51,388 Brancion nema mnogo šansi. 957 01:38:57,134 --> 01:38:59,634 Kada sam imao 18 godina i prilično dobrog izgleda, 958 01:39:00,142 --> 01:39:01,842 moja prva ljubavnica me je prevarila. 959 01:39:02,143 --> 01:39:04,343 Osamnaest je godina za dva puta. 960 01:39:04,751 --> 01:39:07,751 Sa 18 ili 30. Uvek su fini, 961 01:39:08,345 --> 01:39:10,945 ali svi odlaze ili su me pustili. 962 01:39:11,587 --> 01:39:14,887 Stvarno me iznenađuješ. zovi to kako hoćeš, 963 01:39:14,922 --> 01:39:16,422 ali ih privlačiš. 964 01:39:18,795 --> 01:39:21,295 Nezgodan sam, nesposoban. 965 01:39:22,849 --> 01:39:25,149 Osetljivost je bila u mom srcu, 966 01:39:25,306 --> 01:39:26,606 ne moje ruke. 967 01:39:32,853 --> 01:39:35,753 kada ti je stalo do ljudi, Milou, fini su. 968 01:39:36,554 --> 01:39:38,154 Daju ti sve. 969 01:39:40,751 --> 01:39:42,151 Ljubav. 970 01:39:43,562 --> 01:39:44,762 Novac. 971 01:39:48,282 --> 01:39:50,982 Morate učiniti da se ljudi osjećaju ti ih želiš 972 01:39:51,933 --> 01:39:54,133 i da ćeš ih se držati. 973 01:40:01,986 --> 01:40:04,886 Ti si osetljiv, Milou, ali ti ih ne želiš. 974 01:40:06,033 --> 01:40:07,733 Ne volim ih. 975 01:40:08,214 --> 01:40:10,014 Nikada ih nisam mogao voljeti. 976 01:40:13,715 --> 01:40:16,215 Ne mogu dirati. Ne mogu da podnesem. 977 01:40:17,329 --> 01:40:19,629 Mora doći iz srca. 978 01:40:19,674 --> 01:40:21,574 Šta si hteo? 979 01:40:24,070 --> 01:40:26,270 Voleo bih da plenim ljude, 980 01:40:27,270 --> 01:40:28,670 drži ih se, 981 01:40:29,770 --> 01:40:31,170 vezati ih. 982 01:40:32,517 --> 01:40:34,717 Kako bi stvari ostale mirne oko mene. 983 01:40:36,126 --> 01:40:38,026 Ali uvek je išlo dođavola. 984 01:40:38,759 --> 01:40:41,259 Zaista toliko voliš ljude? 985 01:40:43,743 --> 01:40:45,643 Toliko sam zelela da budem voljena... 986 01:40:47,408 --> 01:40:49,008 da osećam ljubav. 987 01:43:05,384 --> 01:43:06,584 Hoćeš doručak? 988 01:43:08,084 --> 01:43:09,484 Ne, hvala. 989 01:43:24,598 --> 01:43:26,898 Ne smijem se uznemiravati prije podneva. 990 01:45:19,841 --> 01:45:21,441 Jesi li to ti, Alain? 991 01:45:22,404 --> 01:45:24,204 Jesam li te probudio? 992 01:45:25,209 --> 01:45:26,208 Solange. 993 01:45:26,209 --> 01:45:29,209 Najdraži Alaine, zovem da vas podsetim na ručak. 994 01:45:29,820 --> 01:45:33,220 Očekujemo vas bez greške. Nemoj kasniti. 995 01:45:33,620 --> 01:45:35,220 Lepo ćemo razgovarati. 996 01:45:37,020 --> 01:45:38,420 kako si danas? 997 01:45:38,959 --> 01:45:39,859 Nije loše. 998 01:45:40,060 --> 01:45:43,760 Sa tim tonom glasa? Možemo li računati na vas? 999 01:45:43,960 --> 01:45:45,360 Naravno da možeš. 1000 01:45:47,803 --> 01:45:49,203 To je lepo od tebe. 1001 01:45:49,605 --> 01:45:51,105 Brinem za tebe. 1002 01:45:52,342 --> 01:45:53,942 Brineš se za mene. 1003 01:45:54,926 --> 01:45:56,026 A Brancion? 1004 01:45:56,398 --> 01:45:58,998 Brancion je tvoja suprotnost. 1005 01:46:01,443 --> 01:46:03,143 On je sila prirode. 1006 01:46:04,748 --> 01:46:07,148 I volite sile prirode? 1007 01:46:08,048 --> 01:46:10,048 Volim sve vrste ljudi. 1008 01:46:12,232 --> 01:46:14,432 Ja nisam prirodna sila. 1009 01:46:14,732 --> 01:46:16,332 Imaš srce. 1010 01:46:18,357 --> 01:46:20,257 Ne razumijem ništa od ovoga. 1011 01:46:22,092 --> 01:46:23,392 Zbogom, Solange. 1012 01:46:28,513 --> 01:46:30,713 Solange odgovara za Dorothy. 1017 01:46:30,904 --> 01:46:51,000 Sinhronizirao KaVeH 1013 01:47:51,125 --> 01:47:53,525 Ubijam se jer me nisi voleo, 1014 01:47:53,925 --> 01:47:56,025 jer te nisam voleo. 1015 01:47:56,225 --> 01:47:58,425 Jer su nam veze bile labave, 1016 01:47:58,617 --> 01:48:01,016 Ubijam se da ih zategnem. 1017 01:48:01,025 --> 01:48:03,425 ostavljam te 1018 01:48:03,625 --> 01:48:05,225 sa neizbrisivom mrljom.